„wozu viele bücher lesen
wenn dein mund nicht reden darf“
„dann gilt nur ein wort : widerstand !“

1998 verschwand der indonesische Menschenrechtsaktivist, Dichter und Liedermacher Wiji Thukul – und wurde dadurch zur Ikone der Protestbewegung und zur poetischen Stimme im Kampf der Unterdrückten. 20 Jahre später erschienen seine Gedichte in deutscher Übersetzung beim Verlag regiospectra. Mit einem Vorwort von Alex Flor.

Wiji Thukul: graswurzellieder. Aus dem Indonesischen von Peter Sternagel. regiospectra, Dezember 2018

Zum Buch auf der Verlagswebseite

Der 2015 herausgegebene Lyrikband umfasst über 300 Gedichte Taufiq Ismails aus den Jahren 1953 bis 2011, in deutscher und indonesischer Sprache.

Taufiq Ismail: Staub auf Staub. Debu di Atas Debu. Kumpulan Puisi Dwi Bahasa Indonesia-Jerman. Terjemahan Bahasa Jerman Carsten U. Beermann, M.A. & Prof. Dr. E.P. Wieringa. Majalah Sastra Horison, Jakarta, 2015

© Taufiq Ismail, Carsten U. Beermann, M.A. & Prof. Dr. E.P. Wieringa