Gerimis telah menangis
Di atas bumi yang lelah
Angin jalanan yang panjang
Tak ada rumah. Kita tak berumah
Kita hanya bayang-bayang

Gerimis telah menangis
Di atas bumi yang letih
Di atas jasad yang pedih
Kita lapar. Kita amat lapar
Bayang-bayang yang lapar

Gerimis telah menangis
Di atas bumi yang sepi
Sehabis pawai genderang
Angin jalanan yang panjang
Menyusup-nyusup
Menusuk-nusuk
Bayang-bayang berjuta
Berjuta bayang-bayang

Di bawah bayangan pilar
Di bawah bayangan emas
Berjuta bayang-bayang
Menangisi gerimis
Menangisi gunung api
Kabut yang ungu
Membelai perlahan
Hutan-hutan
Di Selatan.

Juli, 1965

Sumber: Taufiq Ismail: Debu di ataas Debu. Horison Verlag (Indonesien), 2015, S. 36

© Taufiq Ismail

Di lapangan dibakari buku
Mesin tikmu dibelenggu
Piring hitam dipanggang
Buku-buku dilarang
Kita semua diperajingkan
Gaya rabies klongsongan

Hamka diludahi Pram
Masuk penjara Sukabumi
Jassin dicaci diserapahi

Terbenam daftar hitam
Usmar dimaki Lentera
Takdir disumpahi Lekra
Sudjono dicangkul BTI
Nasakom bersatu apa
Umat dibunuhi di desa
Kanigoro bagaimana lupa
Kus Bersaudara dipenjara
Mochtar masih diterungku
Osram bungkuk meringkuk
Jalan aspal kubangan
Minyak tanah dikemanakan

Rebutan beras antrian
Siapa mati kelaparan
Inflasi saban pagi

Pidato tiap hari
Maki-maki sebagai gizi
Bahasa carut diperluaskan
Beatles gondrong dipersetankan
Pita suara dimatirasakan

Susunan syaraf dianastesi
Genjer-genjer jadi nyanyi
Tari perang dipamerkan
Warna merah dikibarkan
Warna hitam dikalbukan
Bawai garam digenderangkan
Kolone kelima disusupkan
Sarung siapa dilekatkan
Matine Gusti-Allah dipentaskan

(Pawai HUT PKI, 23 Mei 1965)

Sumber: Taufiq Ismail: Debu di atas Debu. Horison Verlag (Indonesien), 2015, S. 26

© Taufiq Ismail

seumpama bunga 
kami adalah bunga yang tak 
kaukehendaki tubuh 
engkau lebih suka membangun 
rumah dan merampas tanah 

seumpama bunga 
kami adalah bunga yang tak 
kaukehendaki adanya 
engkau lebih suka membangun 
jalan raya dan pagar besi 
seumpama bunga 
kami adalah bunga yang  
dirontokkan di bumi kami sendiri 

jika kami bunga 
engkau adalah tembok 
tapi di tubuh tembok itu 
telah kami sebar biji-biji 
suatu saat kami akan tumbuh bersama 
dengan keyakinan: engkau harus hancur! 

dalam keyakinan kami 
di mana pun – tirani harus tumbang! 

Sumber: Wiji Thukul: graswurzellieder. Terjemahan oleh Peter Sternagel; regiospectra 2018, S. 73

© regiospectra, Wahyu Susilo

kuterima kabar dari kampung
rumahku kalian geledah
buku-bukuku kalian jarah

tapi aku ucapkan banyak terima kasih
karena kalian telah memperkenalkan
sendiri
pada anak-anakku
kalian telah mengajar anak-anakku
membentuk makna kata penindasan
sejak dini

ini tak diajarkan di sekolahan
tapi rejim sekarang ini memperkenalkan
kepada semua kita
setiap hari di mana-mana
sambil nenteng-nenteng senapan

kekejaman kalian
adalah bukti pelajaran
yang tidak pernah ditulis

Indonesia, 11 Agustus 96

© Wayhu Susilo

jika rakyat pergi
ketika penguasa pidato
kita harus hati-hati
barangkali mereka putus asa

kalau rakyat sembunyi
dan berbisik-bisik
ketika membicarakan masalahnya sendiri
penguasa harus waspada dan belajar mendengar

bila rakyat tidak berani mengeluh
itu artinya sudah gawat
dan bila omongan penguasa tidak boleh dibantah
kebenaran pasti terancam

apabila usul ditolak tanpa ditimbang
suara dibungkam kritik dilarang tanpa alasan
dituduh subversif dan mengganggu keamanan
maka hanya ada satu kata: lawan!

solo, 1986

Sumber: Wiji Thukul: (graswurzellieder).

© Wayhu Susilo